-
1 истекает срок
General subject: bill comes due -
2 истекает срок
vgener. scade il termine di, sta per scadere il termine di -
3 истекает срок гарантии
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > истекает срок гарантии
-
4 выпускать новые облигации взамен старых, по которым истекает срок
Accounting: refundУниверсальный русско-английский словарь > выпускать новые облигации взамен старых, по которым истекает срок
-
5 выпускать облигации взамен старых, по которым истекает срок
Business: refundУниверсальный русско-английский словарь > выпускать облигации взамен старых, по которым истекает срок
-
6 выпускать облигации взамен существующих, по которым истекает срок
Banking: refundУниверсальный русско-английский словарь > выпускать облигации взамен существующих, по которым истекает срок
-
7 выпустить ценные бумаги взамен существующих, по которым истекает срок
vfin. rifinanziareUniversale dizionario russo-italiano > выпустить ценные бумаги взамен существующих, по которым истекает срок
-
8 срок
м( промежуток времени) délai, terme; ( определенный момент) date; ( платежа) échéance; ( продолжительность) vie, durée, période; см. тж дата, день, период, продолжительностьпродлевать срок, пролонгировать срок — proroger un délai, prolonger un délai, reculer l'échéance
соблюдать срок — observer le délai, ( платежа) observer l'échéance
согласовывать срок — ( вести переговоры) négocier le délai, ( устанавливать) fixer le délai
сокращать срок — réduire le délai, avancer le terme
в установленный срок — ( платежа) à l'échéance fixe
до срока — avant terme, avant échéance
по истечении срока — à terme échu, à l'échéance
сроком от... — du...
- срок акцептасроком до... — jusqu'au...
- срок амортизации
- срок аренды
- срок визы
- срок вклада
- срок векселя
- срок возврата кредита
- срок выкупа ценных бумаг
- срок выполнения заказа
- срок годности изделия
- срок действия документа
- с истекшим сроком действия
- срок действия договора
- срок действия опциона
- срок действия патента
- срок действия покрытия
- срок действия ценной бумаги
- срок доставки
- срок завершения
- срок исполнения контракта
- срок использования
- срок кредита
- срок кредитования
- срок найма
- срок начала
- срок оборота
- средний срок оборота
- срок окончания
- срок окупаемости
- срок окупаемости капиталовложений
- срок оплаты акций
- срок оплаты векселя
- срок платежа
- срок платежа наступает...
- срок платежей по задолженности
- срок погашения
- срок погашения займа
- срок погашения купона
- срок погашения ссуды
- срок подписки
- срок поставки
- срок пребывания
- срок представления
- срок принятия товара
- срок предварительного уведомления
- срок пробега
- срок проведения инвентаризации
- срок проведения ремонтных работ
- срок проживания
- срок произведения расчётов
- срок простоя
- срок расчёта
- срок реализации проекта
- срок сбережений
- срок сдачи в эксплуатацию
- срок службы
- срок службы изделия
- срок службы оборудования
- срок службы основного средства
- срок коммерческий службы
- межремонтный срок службы
- средний срок службы
- нормальный срок службы
- фактический срок службы
- физический срок службы
- срок списания
- срок ссуды
- срок уведомления
- срок уплаты налога
- срок уплаты процентов
- срок урегулирования
- срок хранения
- вероятный срок
- гарантийный срок
- договорный срок
- дополнительный срок
- жёсткий срок
- запланированный срок
- испытательный срок
- истекший срок
- конечный срок
- контрактные сроки
- крайний срок
- льготный срок
- назначенный срок
- намеченный срок
- неограниченный срок
- неприемлемый срок
- неустановленный срок
- нормативный срок
- обусловленный срок
- оговоренный срок
- окончательный срок
- определённый срок
- оптимальный срок
- первоначальный срок
- плановый срок
- предельный срок
- претензионный срок
- приемлемый срок
- продлённый срок
- пропущенный срок
- разумный срок
- сжатые сроки
- средний срок
- твёрдый срок
- установленный срок
- срок, установленный договором
- срок, установленный законом
- фактический срок
- фиксированный срок
- эксплуатационный срок -
9 срок
1) date
2) fixed time
3) period
4) term
– в кратчайший срок
– в срок
– длительный срок
– короткий срок
– плановый срок
– последний срок
– поставлять в срок
– срок амортизации
– срок аренды
– срок выполнения
– срок гарантии
– срок годности
– срок действия
– срок завершения
– срок истекает
– срок начала
– срок носки
– срок окупаемости
– срок платежа
– срок разработки
– срок службы
– срок хранения
– трехмесячный срок
испытание на срок службы — life test
осуществлять поставку в срок — deliver on schedule
сокращать срок поставки — shorten delivery dates
срок гарантии составляет — warranty is valid for
срок годности при хранении — <engin.> shelf life
срок очередной проверки — due date of next inspection
срок смены масла — oil-change period
-
10 срок
1) (промежуток времени) term, period, durationпродлить срок въездной / выездной визы — to extend the validity of the entry / exit visa
неистёкший срок — unexpired term (of)
предельный срок — time limit, deadline
истечение срока действия (соглашения) — termination (of an agreement)
срок действия договора — duration pf a treaty, term of validity
окончание срока действия (договора / соглашения и т.п.) — expiration
срок исполнения — deadline, time allowed
срок, оговорённый контрактом — contract date
срок платежа — date fixed for payment; time of payment
срок полномочий — term of office / appointment / tenure
срок поставки — date / time / term of delivery
срок службы — term of service, stint
в годичный срок — within a year / twelve-months
в кратчайший срок — within the shortest possible time, in a very short (space of) time
в надлежащий срок — in due course, at the appointed time
2) (предельный момент) deadline, date, time3) юр.отсидеть (свой) срок (заключения) — to serve (one's) sentence
срок давности по делам нацистских (военных) преступников — statute of limitations for nazi crimes
срок (тюремного) заключения — term of imprisonment
-
11 срок истекает
-
12 Срок полномочий истекает
Универсальный русско-английский словарь > Срок полномочий истекает
-
13 срок аренды истекает
General subject: the lease is running outУниверсальный русско-английский словарь > срок аренды истекает
-
14 срок аренды истекает в августе
General subject: the lease expires in AugustУниверсальный русско-английский словарь > срок аренды истекает в августе
-
15 срок аренды скоро истекает
General subject: a lease expires very soon, a lease runs out very soonУниверсальный русско-английский словарь > срок аренды скоро истекает
-
16 срок выплаты по займу истекает через десять лет
Универсальный русско-английский словарь > срок выплаты по займу истекает через десять лет
-
17 срок выполнения программы истекает
Mass media: program expiresУниверсальный русско-английский словарь > срок выполнения программы истекает
-
18 срок действия (какого-л.) документа истекает через год со дня выдачи
Makarov: such and such document expires one year after it has been issuedУниверсальный русско-английский словарь > срок действия (какого-л.) документа истекает через год со дня выдачи
-
19 срок действия мандата истекает ...
Diplomatic term: the mandate runs out...Универсальный русско-английский словарь > срок действия мандата истекает ...
-
20 срок действия паспорта истекает
Diplomatic term: the passport expiresУниверсальный русско-английский словарь > срок действия паспорта истекает
См. также в других словарях:
цикл, состоящий из месяцев, в которые истекает срок опциона — Эти циклы используются для опционов на акции и индексы так же, как и для товаров, валюты и долговых инструментов. Три обычных цикла: январь апрель июль октябрь (по первой букве англ., наз. месяца JAJO); февраль май август ноябрь (FMAN) и март… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
Срок истекает на рассвете (фильм) — Срок истекает на рассвете Dro itsureba gantiadisas Жанр Детектив Режиссёр Нинель Ненова Гено Цулая Автор сценария … Википедия
Срок (Гражданское право) — это момент или период времени, наступление или истечение которого влечет возникновение, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей. Содержание 1 Виды сроков 2 Определение начала и окончания срока … Википедия
Срок хранения — (BBD англ. Best Before Day; shelf life; freshness date) время хранения продуктов питания и др., в течение которого они остаются качественными или дата, когда этот срок истекает. Согласно ГОСТу Р 51074 2003 срок хранения: «период, в… … Википедия
истекает — срок истекает • действие, субъект, окончание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
СРОК — установленный законодательством о налогах и сборах срок определяется календарной датой или истечением периода времени, который исчисляется годами, кварталами, месяцами, неделями или днями. Срок может определяться также указанием на событие,… … Энциклопедия российского и международного налогообложения
Срок (право) — У этого термина существуют и другие значения, см. Срок. Срок в праве это момент или период времени, наступление или истечение которого влечет возникновение, изменение или прекращение прав и обязанностей. Содержание 1 Особенности течения… … Википедия
срок — вышел срок • действие, субъект, окончание дать срок • обладание, каузация заканчивается срок • действие, субъект, окончание закончился срок • действие, субъект, окончание истекал срок • действие, субъект, окончание истёк срок • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Срок охраны авторского права — Содержание 1 Сроки охраны авторского права 2 Увеличение срока охраны авторского права … Википедия
СРОК, ГАРАНТИЙНЫЙ — период времени, в течение которого поставщик ручается за нормальное функционирование продукции при условии ее надлежащего использования и хранения. Г.с. устанавливается на продукцию, предназначенную для длительного пользования или хранения. В… … Большой бухгалтерский словарь
СРОК, ГАРАНТИЙНЫЙ — период времени, в течение которого поставщик ручается за нормальное функционирование продукции при условии ее надлежащего использования и хранения. Г.с. устанавливается на продукцию, предназначенную для длительного пользования или хранения. В… … Большой экономический словарь